◇ AAMT/Japio特許翻訳研究会 シンポジウム

-- 多言語特許流通の時代と機械翻訳の役割 --

国家や企業の国際競争力にしめる特許の重要性が認識され、特許の国際化が急激に進展している。また、特許に限らず、情報流通の多言語化も急速に進行し、アジア諸国間での情報流通は、これまでの英語を介した流通形態からアジア諸 言語での直接の流通に移行しつつある。これに伴い日本語・英語間の翻訳だけでなく、日本語と中国語、アジア諸言語間の翻訳への需要も増えてきている。

翻訳に必要な知識は、２つの言語に関するものだけではない。言語により記述されている対象に関する理解も、同時に要求される。この点で、日本語と中国語、アジア言語の特許翻訳は、もっとも難しい翻訳となっている。多言語情報 流通時代の日本が、解決しなければならない難問が特許翻訳に集中して現れている。

本シンポジウムでは、機械翻訳や情報技術が多言語特許情報の流通に果たし得る役割をさまざまな立場から議論することを目的としている。特許翻訳に限らず、翻訳と情報技術、人間翻訳と機械翻訳、機械翻訳・情報技術の有効な使い 方など、翻訳と情報技術に関心のある方の参加をお願いします。

本シンポジウムはアジア太平洋機械翻訳協会・Japio特許翻訳研究会の活動報告会として一般に公開され、無料で御参加いただけます。

◎ 日時: 11月27日（金）　13:00〜17:10

◎ 会場: 総評会館 201会議室

　　　　〒101-0062　東京都千代田区神田駿河台3-2-11

　　　[交通手段]
　　　　東京メトロ 千代田線 新御茶ノ水駅 B3出口（徒歩0分）
　　　　東京メトロ 丸ノ内線 淡路町駅 B3出口 
　　　　　　　　　　　　　　（徒歩 4分 B3出口まで徒歩5分）
　　　　都営地下鉄 新宿線 小川町駅 B3出口
　　　　　　　　　　　　　　（徒歩 2分 B3出口まで徒歩3分）
　　　　JR中央線・総武線 御茶ノ水駅 聖橋口（徒歩5分）
　　　[地図]
　　　　総評会館

◎ 照会先:

　　　＊会場に関する問い合わせ先:
　　　　村上 嘉陽（ナビックス）
　　　　　TEL: 03-3493-1691
　　　　　FAX: 03-3493-1690
　　　　　Email: murakmy AT navix.jp

　　　＊シンポジウムに関する問い合わせ先:
　　　　二宮 崇（東京大学）
　　　　　ninomi AT r.dl.itc.u-tokyo.ac.jp
　　　　　TEL: 03-5841-2722
　　　　　FAX: 03-5841-2745

主催: アジア太平洋機械翻訳協会・Japio特許翻訳研究会

プログラム