AAMT/Japio特許翻訳研究会

〒107-0052
東京都港区赤坂2－17－22
赤坂ツインタワー東館3階
株式会社インターグループ内

c/o INTER GROUP CORP.
3rd Floor, East Tower,
AKASAKA TWIN TOWERS,
17-22 Akasaka 2-chome,
Minato-ku, Tokyo
107-0052, Japan

特許文書の機械翻訳結果評価方法検討会平成24年9月7日

AAMT/Japio特許翻訳研究会では、特許文書の機械翻訳評価に関する研究を進めております。

機械翻訳結果の評価方法には、未だ決定的なものがありませんが、本検討会は、特許文書の機械翻訳結果の評価方法として、何がより適切であるかを探ることを目的として開催致しました。

当日は多数の参加者の方々にご来場を頂き、成功裡に終了することができました。厚く御礼申し上げます。

-- 議論の焦点 --

開催日時: 2012年9月7日(金)　13時～17時
場所: 東京大学工学部11号館講堂(東京都文京区本郷)
http://www.u-tokyo.ac.jp/campusmap/cam01_04_12_j.html
参加費: 無料
お問い合わせ: AAMT/Japio特許翻訳研究

自動評価方法の研究者の立場から
北海学園大学　工学部生命工学科　越前谷博氏
講演題目：自動評価がもたらした歓喜と失望、そして、希望 [PDF:561KB]
岡山県立大学　情報工学部情報システム工学科　磯崎秀樹氏
講演題目：最近の自動評価法の研究動向とRIBES [PDF:655KB]
機械翻訳メーカの立場から
（株）東芝　研究開発センター知識メディアラボラトリー　鈴木博和氏
講演題目：「空気の読める機械翻訳」の評価方法 [PDF:2.93MB]
人手評価の立場から
情報通信研究機構　後藤功雄氏（NTCIR-10　PatentMT タスクオーガナイザ）
講演題目： NTCIR-9，NTCIR-10特許機械翻訳タスクでの人手評価 [PDF:637KB]
企業の技術調査担当者の立場から
トヨタテクニカルディベロップメント(株)　森田陽介氏
（日本知的財産協会　知的財産情報検索委員会副委員長）
講演題目：特許調査に求められる機械翻訳の精度～中国特許調査の事例より～ [PDF:2.75MB]
評価用テストセット作成の立場から
（株）富士通研究所　メディア処理システム研究所長瀬友樹氏
（AAMT機械翻訳課題調査委員会委員長）
講演題目：テストセットを用いた日中翻訳エンジン評価 [PDF:726KB]
総合討論（今後の翻訳評価方法の展望）